1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,793 --> 00:01:01,210
Esta película ganó
el León de San Marcos,
4
00:01:03,793 --> 00:01:07,710
el máximo premio de la Bienal de Venecia,
5
00:01:07,876 --> 00:01:11,293
con el siguiente comentario:
6
00:01:14,510 --> 00:01:17,584
"Por elevar la inocencia
de la infancia,
7
00:01:17,585 --> 00:01:21,509
mediante una pureza lírica
y fuerza expresiva,
8
00:01:21,510 --> 00:01:25,468
por encima de la tragedia y el dolor de la guerra."
9
00:01:42,460 --> 00:01:46,643
JUEGOS PROHIBIDOS
10
00:03:06,585 --> 00:03:08,585
JUNIO 1940
11
00:04:33,603 --> 00:04:35,350
Despeja el camino.
12
00:05:06,353 --> 00:05:08,183
¡Los cerdos!
13
00:05:13,228 --> 00:05:16,350
- ¡Está arruinado!
- Te dije que no pararas el motor.
14
00:05:21,895 --> 00:05:24,517
Mi pequeño Jock...
15
00:05:31,853 --> 00:05:35,977
- No podemos seguir con tres bolsas.
- Pararemos un coche.
16
00:05:35,978 --> 00:05:37,392
Paulette!
17
00:06:22,520 --> 00:06:25,058
Jock... Jock.
18
00:06:25,520 --> 00:06:26,725
Paulette!
19
00:08:38,895 --> 00:08:42,475
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres que te maten?
20
00:08:46,228 --> 00:08:47,642
Anda, entra.
21
00:08:50,603 --> 00:08:52,600
Como si no estuviera lo suficientemente agobiado...
22
00:08:56,978 --> 00:08:58,475
Tíralo.
23
00:08:59,478 --> 00:09:01,144
¿No ves que está muerto?
24
00:09:01,145 --> 00:09:02,725
¿Está muerto?
25
00:09:13,061 --> 00:09:15,935
romper mi carrito
¡Y quemaré tu camión!
26
00:09:15,936 --> 00:09:18,894
Si quieres una pelea,
¡La guerra está en otra parte!
27
00:09:18,895 --> 00:09:20,850
¡Contén la respiración y explota!
28
00:11:02,686 --> 00:11:06,017
¿Qué hace este caballo aquí?
29
00:11:10,145 --> 00:11:12,183
Sí, ¿por qué está ese caballo ahí?
30
00:11:14,228 --> 00:11:17,433
Cuidado, Georges.
Es un caballo de guerra, no lo toques.
31
00:11:44,020 --> 00:11:46,727
- ¿Le dispararon?
- No, es este maldito caballo.
32
00:11:46,728 --> 00:11:48,933
Dije que no lo tocara.
33
00:11:50,853 --> 00:11:53,933
Tranquilo, me estás haciendo daño.
34
00:11:55,436 --> 00:11:57,350
¡Titina se ha ido!
35
00:13:01,853 --> 00:13:04,517
¿No pudiste detenerla?
36
00:13:05,936 --> 00:13:09,725
- ¿Tienes miedo?
- No tengo miedo. Las vacas no dan miedo.
37
00:13:10,978 --> 00:13:13,392
No pude, tengo mi perro.
38
00:13:13,645 --> 00:13:16,308
- ¿Qué pasa con tu perro?
- Está muerto.
39
00:13:17,520 --> 00:13:20,142
- ¿De dónde eres?
- De allá.
40
00:13:20,478 --> 00:13:22,308
No eres de aquí.
41
00:13:22,561 --> 00:13:24,269
No, ¿y tú?
42
00:13:24,270 --> 00:13:27,185
Yo sí... ¿Dónde está tu madre?
43
00:13:27,186 --> 00:13:28,892
Ella está muerta.
44
00:13:29,228 --> 00:13:31,433
- ¿Y tu padre?
- Está muerto.
45
00:13:33,978 --> 00:13:35,602
Mi padre no está muerto.
46
00:13:35,603 --> 00:13:38,725
él me azotará
si no traigo la vaca.
47
00:13:40,436 --> 00:13:42,727
Ayúdame a recuperarlo.
48
00:13:42,728 --> 00:13:44,019
¿Pero mi perro?
49
00:13:44,020 --> 00:13:46,600
Deja a tu perro... te daré otro.
50
00:13:52,686 --> 00:13:55,310
- ¿Uno bueno?
- Nada mal.
51
00:13:55,311 --> 00:13:56,475
¿Dónde está?
52
00:13:56,645 --> 00:13:58,100
En casa.
53
00:14:17,770 --> 00:14:19,894
¿Me darás ese perro?
54
00:14:19,895 --> 00:14:22,017
No, ese es el del vecino.
55
00:14:23,436 --> 00:14:27,350
- ¿Sabe nadar?
- No sé. No hablamos.
56
00:14:28,228 --> 00:14:29,808
¿Cómo se llama?
57
00:14:30,145 --> 00:14:32,017
Gouard. Ese es su nombre.
58
00:14:32,478 --> 00:14:35,852
- ¿Cuál es tu apellido?
- Dollé.
59
00:14:35,853 --> 00:14:37,894
- ¿Y tú?
-Michel. ¿Cuál es el tuyo?
60
00:14:37,895 --> 00:14:39,102
Paulette.
61
00:14:39,103 --> 00:14:40,310
¿Eres de París?
62
00:14:40,311 --> 00:14:43,267
- ¿Sí y tú?
- Yo, no.
63
00:15:00,061 --> 00:15:03,644
¿Tu padre me dejará?
quedarse con el perro?
64
00:15:03,645 --> 00:15:05,100
No sé.
65
00:15:16,020 --> 00:15:18,642
¿Qué haces aquí, perro estúpido?
66
00:15:20,228 --> 00:15:22,310
Te enseñaré a ser un perro guardián.
67
00:15:22,311 --> 00:15:24,100
¿Qué te hizo mi perro?
68
00:15:24,520 --> 00:15:27,394
Siempre ladrando
y tenemos a alguien herido.
69
00:15:27,395 --> 00:15:30,642
Cuidas a los heridos
así morirán antes.
70
00:15:30,853 --> 00:15:33,144
Está bien que mates gente.
71
00:15:33,145 --> 00:15:36,894
¿Quién sacó a tu abuela?
fuera del agua?
72
00:15:36,895 --> 00:15:39,560
ella se había ahogado
cuando la sacaste.
73
00:15:39,561 --> 00:15:42,519
No, obtuve una medalla por salvar vidas.
74
00:15:42,520 --> 00:15:44,102
No te lo pregunté.
75
00:15:44,103 --> 00:15:48,058
De todos modos, estoy harto de escuchar
sobre tu medalla que salva vidas.
76
00:15:52,770 --> 00:15:54,308
¿Qué es esto?
77
00:15:57,811 --> 00:16:01,350
Su padre y su madre fueron asesinados.
78
00:16:02,353 --> 00:16:04,267
¿Qué debo hacer al respecto?
79
00:16:06,895 --> 00:16:08,808
¡Podríamos quedarnos con ella!
80
00:16:09,186 --> 00:16:12,433
¡Tú y tu hermano herido!
81
00:16:12,728 --> 00:16:15,519
Está bien, irá a casa de los Gouards.
82
00:16:15,520 --> 00:16:19,267
¿Los Gouards?
Querrán otra medalla.
83
00:16:27,311 --> 00:16:30,475
Ven y cuéntanoslo todo.
84
00:16:40,311 --> 00:16:42,183
¡Ese maldito caballo!
85
00:16:51,561 --> 00:16:53,433
Recoge mi dinero.
86
00:16:59,436 --> 00:17:01,058
¿Quién está ahí?
87
00:17:02,061 --> 00:17:04,433
vine a decir...
88
00:17:05,228 --> 00:17:06,935
Ella es de la carretera.
89
00:17:06,936 --> 00:17:08,558
La encontré.
90
00:17:09,603 --> 00:17:11,308
¿Quién es?
91
00:17:12,436 --> 00:17:13,894
Ella está toda vestida.
92
00:17:13,895 --> 00:17:16,767
quiero material
así para mi vestido.
93
00:17:17,103 --> 00:17:20,394
Sus padres fueron asesinados...
94
00:17:20,395 --> 00:17:22,435
Ella nos lo contará.
95
00:17:22,436 --> 00:17:24,225
Se lo daré.
96
00:17:24,936 --> 00:17:28,144
¿En realidad? ¿Nos contarás sobre la guerra?
97
00:17:28,145 --> 00:17:30,394
- ¿Viste las bombas?
- ¿De dónde eres?
98
00:17:30,395 --> 00:17:33,060
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Cuántos años tiene?
99
00:17:33,061 --> 00:17:35,392
¿Entonces no tienes nada que decir?
100
00:17:36,478 --> 00:17:38,100
¿Tienes sed?
101
00:17:42,978 --> 00:17:44,517
Está sucio.
102
00:17:45,561 --> 00:17:49,933
Mira tu vaso.
Hay una mosca.
103
00:17:52,311 --> 00:17:53,767
Anda, bebe.
104
00:17:54,103 --> 00:17:55,602
¿No tienes sed?
105
00:17:55,603 --> 00:17:57,267
Ella no lo quiere.
106
00:17:58,936 --> 00:18:02,267
la asustarás
acosándola así.
107
00:18:02,603 --> 00:18:05,183
Es mejor actuar sin interés.
108
00:18:06,020 --> 00:18:08,767
Michel, estoy cansado.
109
00:18:15,978 --> 00:18:21,892
"La situación militar
empeoró en todos los frentes
110
00:18:22,186 --> 00:18:24,433
"Durante todo el día de ayer.
111
00:18:25,478 --> 00:18:28,308
"Los ministros se reunieron todo el día".
112
00:18:28,603 --> 00:18:29,933
¡Verás!
113
00:18:38,811 --> 00:18:41,933
"La resistencia de nuestras tropas
es fuerte y eficaz."
114
00:18:50,895 --> 00:18:52,352
Haz tus cuentas.
115
00:18:52,353 --> 00:18:57,850
"Un trozo de ternera que pesa
2 kilos y medio cuestan 142 francos."
116
00:18:58,186 --> 00:19:00,227
"Una alerta en Malta."
117
00:19:00,228 --> 00:19:05,975
"¿Cuánto costaría comprar una porción?
¿Pesa 150 gramos?"
118
00:19:06,936 --> 00:19:08,935
- ¡Bien!
- No la despiertes.
119
00:19:08,936 --> 00:19:11,308
- El hijo del Gouard.
- ¡Qué!
120
00:19:12,395 --> 00:19:15,144
¿Por qué estaría en el periódico?
121
00:19:15,145 --> 00:19:19,977
- ¡Por qué no! Lo adornaron.
- Condecoró Francis, eso duele mucho.
122
00:19:19,978 --> 00:19:22,519
Al menos está poniendo su granito de arena.
123
00:19:22,520 --> 00:19:25,019
Ya es suficiente... ¿qué es?
124
00:19:25,020 --> 00:19:26,517
Una manta para el niño.
125
00:19:29,020 --> 00:19:30,477
Tomemos como ejemplo el de Raymond.
126
00:19:30,478 --> 00:19:33,058
No tengo repuesto.
127
00:19:33,311 --> 00:19:34,810
Toma el mío.
128
00:19:34,811 --> 00:19:36,310
Es la misma cama.
129
00:19:36,311 --> 00:19:38,267
Se lo puedo dar.
130
00:19:42,603 --> 00:19:44,142
¡Pobre niño!
131
00:19:44,561 --> 00:19:46,519
¡A esa edad no entienden!
132
00:19:46,520 --> 00:19:49,558
Diecisiete muertos en el puente.
133
00:19:49,853 --> 00:19:51,935
Ni siquiera pueden enterrarlos adecuadamente.
134
00:19:51,936 --> 00:19:55,642
Si mueres ahora
¡Ni siquiera recibes una caja!
135
00:19:55,978 --> 00:19:57,477
¿Qué hacen?
136
00:19:57,478 --> 00:20:00,350
Cava un hoyo, como los perros.
137
00:20:02,353 --> 00:20:03,725
No digas eso.
138
00:20:04,103 --> 00:20:05,308
Ella está dormida.
139
00:20:30,936 --> 00:20:35,142
¿Lo viste?
"Un sidecar alemán fue capturado"...
140
00:20:41,061 --> 00:20:42,558
¿Estás bien?
141
00:20:42,936 --> 00:20:44,933
Sí... Oh, no lo sé.
142
00:20:49,270 --> 00:20:50,975
¡Está tan limpia!
143
00:20:51,811 --> 00:20:53,683
Huele a perfume.
144
00:20:55,561 --> 00:20:59,019
ella es tan limpia
Ella nunca se acostumbrará a esto aquí.
145
00:20:59,020 --> 00:21:00,975
¿Por qué no?
146
00:21:01,270 --> 00:21:03,600
Quieres quedártela, ¿no?
147
00:21:04,145 --> 00:21:07,225
Muy bien, baja.
148
00:21:11,436 --> 00:21:14,477
Tengo miedo de la oscuridad.
149
00:21:14,478 --> 00:21:17,017
Llama "Michel" y vendré.
150
00:21:17,561 --> 00:21:18,892
más fuerte
151
00:21:19,728 --> 00:21:21,017
Sí, así.
152
00:21:25,853 --> 00:21:28,225
- ¿Qué quiere ella?
- No sé.
153
00:21:28,520 --> 00:21:29,975
Cállate.
154
00:21:31,186 --> 00:21:33,519
- ¿Y mis matemáticas?
- Haz lo que te dicen.
155
00:21:33,520 --> 00:21:35,975
No haré mis cálculos.
156
00:21:38,770 --> 00:21:40,517
No puedo ver nada.
157
00:21:41,061 --> 00:21:45,142
Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
158
00:21:48,520 --> 00:21:49,683
¿Cuantos dedos?
159
00:21:49,895 --> 00:21:52,102
Dije que no puedo ver.
160
00:21:52,103 --> 00:21:55,019
- ¿No puedes contar?
- Tres.
161
00:21:55,020 --> 00:21:56,808
Ya ves, puedes ver.
162
00:21:57,436 --> 00:22:00,517
- ¿Por qué sacar la lengua?
- A ver si puedes ver.
163
00:22:02,228 --> 00:22:04,892
¡Un cohete! Ven a ver.
164
00:22:05,686 --> 00:22:08,017
Me temo que.
Dormiré en el suelo.
165
00:22:08,436 --> 00:22:10,975
Tienes miedo de la oscuridad
y la luz!
166
00:22:11,645 --> 00:22:13,352
- ¿Sigue brillando?
- ¡No!
167
00:22:13,353 --> 00:22:14,558
¡Mentiroso!
168
00:22:21,061 --> 00:22:22,727
Se acabó.
169
00:22:22,728 --> 00:22:25,225
No quiero quedarme aquí.
170
00:22:26,228 --> 00:22:28,892
Tienes que... ¿Adónde irás?
171
00:22:29,561 --> 00:22:33,433
quiero ir con mamá y papá
en el puente.
172
00:22:36,061 --> 00:22:37,892
Ya no están ahí.
173
00:22:39,311 --> 00:22:40,892
¿Por qué? ¿Dónde están?
174
00:22:41,520 --> 00:22:42,935
En un hoyo.
175
00:22:42,936 --> 00:22:44,600
¿En un agujero?
176
00:22:47,311 --> 00:22:49,767
¿Te gustan los perros?
177
00:23:02,686 --> 00:23:07,392
¿Están en un hoyo por la lluvia?
¿Para permanecer seco?
178
00:23:10,895 --> 00:23:12,683
Debe ser por eso.
179
00:23:13,186 --> 00:23:17,642
Pero mi perro... ¿no se mojará?
180
00:23:19,936 --> 00:23:21,683
¿Puedes dormir?
181
00:23:22,186 --> 00:23:24,058
¿No tienes miedo?
182
00:23:24,895 --> 00:23:26,600
¿Puedo ir?
183
00:24:10,728 --> 00:24:12,058
Míchel...
184
00:24:21,270 --> 00:24:23,685
- ¿Qué es?
- ¿No la oyes?
185
00:24:23,686 --> 00:24:25,977
- ¿Qué?
- No quiero que grite.
186
00:24:25,978 --> 00:24:27,642
No te enojes así.
187
00:24:52,478 --> 00:24:54,225
¿Por qué estás gritando?
188
00:24:55,270 --> 00:24:56,683
¿Asustado?
189
00:24:57,978 --> 00:24:59,644
No grites entonces.
190
00:24:59,645 --> 00:25:01,350
No lo hice.
191
00:25:22,270 --> 00:25:25,100
Mira, le dije. Ella está dormida.
192
00:25:26,520 --> 00:25:28,267
Ella lo es, pero yo no.
193
00:25:28,728 --> 00:25:31,225
Si lo deseas, yo tampoco lo haré.
194
00:25:32,770 --> 00:25:34,933
¿Quieres que te lea el periódico?
195
00:25:37,228 --> 00:25:38,894
¿La guerra?
196
00:25:38,895 --> 00:25:41,933
No, la guerra no, la serie.
197
00:25:43,020 --> 00:25:48,144
"Todavía era demasiado pronto
para dar la señal de marcharse.
198
00:25:48,145 --> 00:25:52,810
"Sin embargo, algunos que viajaban
a caballo"...
199
00:25:52,811 --> 00:25:54,433
No hables de caballos...
200
00:25:54,645 --> 00:25:56,602
Muy bien, me saltaré algunos:
201
00:25:56,603 --> 00:25:59,227
"Por tanto, todas las precauciones
202
00:25:59,228 --> 00:26:03,433
"Había sido llevado alrededor
203
00:26:03,853 --> 00:26:05,892
"la hacienda..."
204
00:26:19,520 --> 00:26:20,892
Paulette!
205
00:26:23,353 --> 00:26:25,810
- ¿Aún no te has levantado?
- Me estoy vistiendo.
206
00:26:25,811 --> 00:26:27,352
¡Apresúrate!
207
00:26:27,353 --> 00:26:30,308
¡Tranquilo, se ve que está enfermo!
208
00:26:38,686 --> 00:26:41,227
¿Qué le pasa?
209
00:26:41,228 --> 00:26:43,102
Un caballo lo pateó.
210
00:26:43,103 --> 00:26:45,350
¿Qué es eso?
211
00:26:45,770 --> 00:26:47,225
El buen Señor.
212
00:26:48,103 --> 00:26:49,642
¿Nunca lo has visto?
213
00:26:49,770 --> 00:26:52,225
Sí, pero nunca supe quién era.
214
00:26:52,436 --> 00:26:54,142
Ven a beber tu leche.
215
00:26:58,103 --> 00:26:59,308
Buen día.
216
00:27:00,103 --> 00:27:01,808
Ella no conocía al Señor.
217
00:27:03,270 --> 00:27:04,808
Tengo sed.
218
00:27:05,145 --> 00:27:08,475
Deberíamos averiguar de dónde es.
¿De dónde eres?
219
00:27:08,603 --> 00:27:10,019
Ella es de París.
220
00:27:10,020 --> 00:27:12,352
- Pobre niño.
- Ella debería ser bautizada.
221
00:27:12,353 --> 00:27:16,060
Debemos decirle al alcalde
o dirán que la robamos...
222
00:27:16,061 --> 00:27:18,727
Deberíamos ir a la policía.
223
00:27:18,728 --> 00:27:22,019
En cualquier caso, debemos denunciarla.
224
00:27:22,020 --> 00:27:23,602
Iré a la policía.
225
00:27:23,603 --> 00:27:25,392
Tú cuidas de tus vacas.
226
00:27:28,645 --> 00:27:29,852
¿Vienes conmigo?
227
00:27:29,853 --> 00:27:31,850
Espera, no he terminado.
228
00:27:48,811 --> 00:27:51,475
Mira lo que están dejando
al borde del camino.
229
00:27:58,686 --> 00:28:00,269
No me hagas reír, duele.
230
00:28:00,270 --> 00:28:02,308
Aquí lo verás mejor.
231
00:28:05,020 --> 00:28:06,769
Ah, duele.
232
00:28:06,770 --> 00:28:08,102
¿Y el médico?
233
00:28:08,103 --> 00:28:12,102
el esta en el hospital
a causa de los bombardeos.
234
00:28:12,103 --> 00:28:16,852
No necesito un médico
Necesito un enterrador.
235
00:28:16,853 --> 00:28:20,225
Puedes usar el viejo coche fúnebre.
si lo arreglamos.
236
00:29:04,311 --> 00:29:07,850
No eres de por aquí.
237
00:29:08,853 --> 00:29:11,808
¿El gato te comió la lengua?
¿Dónde vive?
238
00:29:12,686 --> 00:29:15,852
En casa del señor Dollé.
Papá y mamá están muertos.
239
00:29:15,853 --> 00:29:19,975
Pobre niño. ¿Al menos dijiste
¿Una oración por ellos?
240
00:29:20,853 --> 00:29:22,600
¿No quieres?
241
00:29:23,228 --> 00:29:24,810
No sé cómo.
242
00:29:24,811 --> 00:29:28,392
Yo te enseñaré.
Pon tus manos así.
243
00:29:30,270 --> 00:29:31,475
Ahora repite.
244
00:29:31,686 --> 00:29:37,060
"Que Dios los reciba en el paraíso".
245
00:29:37,061 --> 00:29:41,517
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo. Amén.
246
00:29:46,978 --> 00:29:48,183
Haz lo que yo hago.
247
00:29:52,020 --> 00:29:55,350
¿No quieres?
Michel te enseñará.
248
00:29:55,728 --> 00:29:58,350
Conoce bien su catecismo.
249
00:31:07,353 --> 00:31:08,852
¿Qué estás haciendo?
250
00:31:08,853 --> 00:31:10,519
No es asunto tuyo.
251
00:31:10,520 --> 00:31:12,350
Te busqué por todas partes.
252
00:31:13,186 --> 00:31:14,767
¿Estás cavando un hoyo?
253
00:31:16,145 --> 00:31:18,142
Oh, es para tu perro.
254
00:31:18,728 --> 00:31:21,725
Dale... es muy difícil.
255
00:31:28,436 --> 00:31:31,394
Haremos un pequeño cementerio.
256
00:31:31,395 --> 00:31:33,394
¿Qué es un cementerio?
257
00:31:33,395 --> 00:31:35,935
Es donde ponen a los muertos.
estar juntos.
258
00:31:35,936 --> 00:31:38,269
¿Por qué los juntan?
259
00:31:38,270 --> 00:31:40,100
Entonces no están tristes.
260
00:31:40,561 --> 00:31:44,017
Pero mi perro estará solo.
261
00:31:45,811 --> 00:31:47,394
Le encontraré otro.
262
00:31:47,395 --> 00:31:50,558
¿Otro perro? Eso es difícil.
263
00:31:54,853 --> 00:31:56,144
¿Qué es eso?
264
00:31:56,145 --> 00:31:58,102
- Ese es el alcalde.
- ¿Por qué?
265
00:31:58,103 --> 00:31:59,475
Así se llama, es un búho.
266
00:32:00,020 --> 00:32:03,308
- ¿Es malo?
- No, siempre está dormido.
267
00:32:06,020 --> 00:32:07,475
Ya verás...
268
00:32:08,603 --> 00:32:10,227
No lo mates.
269
00:32:10,228 --> 00:32:13,392
No vale la pena
tiene cien años.
270
00:32:14,436 --> 00:32:15,808
Cien años...
271
00:32:30,103 --> 00:32:32,644
Que Dios lo reciba en el paraíso.
272
00:32:32,645 --> 00:32:35,600
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
273
00:32:51,811 --> 00:32:53,933
No te muevas.
274
00:32:59,728 --> 00:33:01,600
Te daré otro.
275
00:33:06,603 --> 00:33:08,392
Tengo un lunar.
276
00:33:11,978 --> 00:33:13,394
Necesitaremos más.
277
00:33:13,395 --> 00:33:15,102
Hay muchos...
278
00:33:15,103 --> 00:33:16,685
Gatos.
279
00:33:16,686 --> 00:33:18,769
Erizos... lagartos...
280
00:33:18,770 --> 00:33:20,352
Caballos... vacas...
281
00:33:20,353 --> 00:33:21,685
Serpientes de cascabel...
282
00:33:21,686 --> 00:33:23,310
- Leones...
- Tigres...
283
00:33:23,311 --> 00:33:24,933
Gente...
284
00:33:29,686 --> 00:33:33,433
Si quieres...
y después pondremos cruces.
285
00:33:38,103 --> 00:33:40,185
¿Por qué cruces?
286
00:33:40,186 --> 00:33:42,892
¿Qué te enseñaron tus padres?
287
00:33:46,145 --> 00:33:47,475
Ya verás...
288
00:33:48,103 --> 00:33:50,642
Mira, no es difícil.
289
00:33:55,186 --> 00:33:56,935
Eso es una cruz.
290
00:33:56,936 --> 00:33:58,602
Ese es el buen Dios...
291
00:33:58,603 --> 00:34:00,392
Sí...
292
00:34:00,686 --> 00:34:02,017
Espera...
293
00:34:06,353 --> 00:34:09,142
- Tu collar es bonito.
- Está roto.
294
00:34:10,770 --> 00:34:12,227
Eso es mejor.
295
00:34:12,228 --> 00:34:15,144
Pero hay uno más bonito.
sobre la cama de tu hermano.
296
00:34:15,145 --> 00:34:16,975
¿Crees que es bonito?
297
00:34:17,311 --> 00:34:20,644
Haré unos mejores con un martillo.
298
00:34:20,645 --> 00:34:22,767
Y todo habrá terminado.
299
00:34:29,436 --> 00:34:31,308
Mira esto.
300
00:34:32,436 --> 00:34:36,477
Maldita sea... tengo que empezar de nuevo.
No sabes cómo.
301
00:34:36,478 --> 00:34:41,435
Ave María, llena eres de gracia...
302
00:34:41,436 --> 00:34:43,019
El Señor está contigo.
303
00:34:43,020 --> 00:34:46,727
Bendita eres entre las mujeres,
304
00:34:46,728 --> 00:34:50,935
y bendito es jesus
el fruto de tu...
305
00:34:50,936 --> 00:34:52,475
...de tu vientre...
306
00:34:53,895 --> 00:34:55,225
Oraciones.
307
00:34:56,603 --> 00:34:58,475
El sacerdote tiene buenas oraciones.
308
00:35:00,686 --> 00:35:02,519
¿Conoces tus oraciones?
309
00:35:02,520 --> 00:35:05,017
¿Qué le dijimos a la abuela?
310
00:35:08,228 --> 00:35:10,977
- “Padre nuestro que estás en los cielos”.
- ¿A la abuela?
311
00:35:10,978 --> 00:35:12,850
Dirías: "Ave María".
312
00:35:13,686 --> 00:35:15,933
No quiero que me llamen "María".
313
00:35:18,603 --> 00:35:20,435
¿Qué están haciendo ahí arriba?
314
00:35:20,436 --> 00:35:22,227
El sacerdote dijo que estuviera tranquilo.
315
00:35:22,228 --> 00:35:25,767
Michel, ¿qué es un útero?
316
00:35:27,228 --> 00:35:29,350
Donde Georges está herido. Seguir.
317
00:35:30,061 --> 00:35:34,142
...y el dolor es el fruto
de tu vientre, Jesús.
318
00:35:34,770 --> 00:35:36,225
...bendecido.
319
00:35:41,103 --> 00:35:42,308
¿Después?
320
00:35:42,520 --> 00:35:44,352
Está hecho. Di "Amén".
321
00:35:44,353 --> 00:35:48,685
Amén.
¿Por qué todos terminan igual?
322
00:35:48,686 --> 00:35:50,850
Eso significa que ya terminaron.
Empezar de nuevo.
323
00:35:51,311 --> 00:35:52,935
Amén.
324
00:35:52,936 --> 00:35:54,352
Empezar de nuevo.
325
00:35:54,353 --> 00:35:57,935
Padre nuestro que estás en los cielos,
326
00:35:57,936 --> 00:36:02,142
santificado sea tu nombre...
327
00:36:02,770 --> 00:36:04,808
Venga tu reino.
328
00:36:06,145 --> 00:36:08,310
Toma eso.
329
00:36:08,311 --> 00:36:11,810
Te enseñaré con un martillo.
¡Deberíamos quedarnos callados!
330
00:36:11,811 --> 00:36:14,933
Le estoy enseñando las oraciones.
331
00:36:15,811 --> 00:36:19,477
- No los conozco.
- ¿Eso son oraciones?
332
00:36:19,478 --> 00:36:22,517
¡Poner una cruz en una casa de enfermo!
¿Quieres que muera?
333
00:36:22,811 --> 00:36:24,975
No quiero verlos juntos.
334
00:36:29,228 --> 00:36:32,642
Quédate entonces. te irás a la cama
sin cena.
335
00:36:38,186 --> 00:36:40,017
¿Qué pasa, Georges?
336
00:36:40,478 --> 00:36:41,894
Responde a tu madre.
337
00:36:41,895 --> 00:36:43,433
¿Qué ocurre?
338
00:36:47,895 --> 00:36:50,933
Está escupiendo sangre.
339
00:36:51,395 --> 00:36:54,227
No puedo entenderlo,
está escupiendo de nuevo.
340
00:36:54,228 --> 00:36:55,769
¿Qué sucede contigo?
341
00:36:55,770 --> 00:36:57,433
¡No comerás!
342
00:36:58,311 --> 00:37:00,100
Respuesta.
343
00:37:01,645 --> 00:37:04,269
Primera vez que veo a alguien
escupir sangre.
344
00:37:04,270 --> 00:37:07,350
- Las sábanas necesitan lavado.
- Dale un pañuelo.
345
00:37:07,978 --> 00:37:10,810
- ¿Eso es mejor?
- Dale palmaditas en la espalda.
346
00:37:10,811 --> 00:37:13,352
- Un poco de té.
- Es su corazón.
347
00:37:13,353 --> 00:37:17,100
Con tanta gente,
Ni siquiera tenemos una pequeña oración.
348
00:37:17,603 --> 00:37:19,392
Michel los conoce.
349
00:37:20,895 --> 00:37:22,308
Tienes razón...
350
00:37:24,270 --> 00:37:26,269
- Estoy en desgracia.
- ¡Baja!
351
00:37:26,270 --> 00:37:28,058
¿Entonces no estoy en desgracia?
352
00:37:31,061 --> 00:37:33,142
Di tus oraciones.
353
00:37:38,353 --> 00:37:39,683
De rodillas.
354
00:37:40,145 --> 00:37:42,977
Padre nuestro,
Bendita eres entre las mujeres.
355
00:37:42,978 --> 00:37:47,810
Danos nuestro pan de cada día y benditos
es el fruto de tu vientre, Jesús.
356
00:37:47,811 --> 00:37:53,144
Ruega por nosotros pecadores,
Tu voluntad será llena de gracia.
357
00:37:53,145 --> 00:37:57,935
Padre nuestro, Madre de Dios,
¡danos nuestro... pan!
358
00:37:57,936 --> 00:38:00,433
¡Maldición! Maldita sea, maldita sea, maldita sea...
359
00:38:03,978 --> 00:38:06,850
Padre nuestro que estás en los cielos...
360
00:38:18,645 --> 00:38:21,394
- Necesita un laxante.
- Hay aceite de ricino.
361
00:38:21,395 --> 00:38:23,058
Dale un poco.
362
00:38:28,186 --> 00:38:30,683
Si no ayuda, no hará daño.
363
00:38:33,561 --> 00:38:36,642
¿No puedes abrir la boca?
364
00:38:38,311 --> 00:38:40,017
Sus ojos son como los de la abuela.
365
00:38:42,145 --> 00:38:43,685
Debemos ser amables.
366
00:38:43,686 --> 00:38:47,935
Sea razonable, Georges.
Al menos abre los ojos.
367
00:38:47,936 --> 00:38:51,102
- Ya están cerrados.
- ¡Quizás esté durmiendo!
368
00:38:51,103 --> 00:38:53,975
Toma, bebe esto.
369
00:38:56,395 --> 00:38:58,058
Dáselo.
370
00:39:01,728 --> 00:39:03,475
Ha apretado los dientes.
371
00:39:04,520 --> 00:39:06,808
Quizás esté muerto.
372
00:39:11,645 --> 00:39:15,183
"Padre nuestro que estás en los cielos,
373
00:39:15,395 --> 00:39:19,519
"Hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
374
00:39:19,520 --> 00:39:22,185
"Danos nuestro pan de cada día.
375
00:39:22,186 --> 00:39:25,935
"Perdónanos nuestras ofensas como también nosotros perdonamos
los que nos ofenden,
376
00:39:25,936 --> 00:39:28,310
"Y no nos dejes caer en la tentación,
377
00:39:28,311 --> 00:39:30,725
"Pero líbranos del mal".
378
00:39:41,520 --> 00:39:44,725
"Que Dios lo reciba en el paraíso".
379
00:39:51,728 --> 00:39:54,183
Creo que está muerto. Mira.
380
00:40:01,686 --> 00:40:04,975
Yo también lo creo. Está muerto.
381
00:40:05,853 --> 00:40:07,642
¿Qué dices, madre?
382
00:40:15,020 --> 00:40:17,185
Es seguro que está muerto.
383
00:40:17,186 --> 00:40:18,725
¿Está muerto?
384
00:40:24,270 --> 00:40:26,642
¿Tu hermano está muerto?
385
00:40:29,186 --> 00:40:31,308
¿Le cavarás un hoyo?
386
00:40:31,561 --> 00:40:35,142
¿Estás loco? Él es mi hermano.
387
00:40:36,603 --> 00:40:39,433
Mi pobre Georges...
388
00:40:40,395 --> 00:40:42,644
Viste cómo se fue en silencio.
389
00:40:42,645 --> 00:40:45,392
No se podría haber sabido ni ayudado.
390
00:40:47,436 --> 00:40:49,894
Si se lo hubiera dado antes...
391
00:40:49,895 --> 00:40:52,769
No sabes que hubiera ayudado.
392
00:40:52,770 --> 00:40:54,935
Ah, solo estás diciendo eso...
393
00:40:54,936 --> 00:40:57,392
Ciertamente estoy diciendo eso.
394
00:41:06,645 --> 00:41:08,100
Dame un clavo.
395
00:41:09,978 --> 00:41:11,350
Uno grande.
396
00:41:25,520 --> 00:41:27,267
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
397
00:41:28,061 --> 00:41:30,350
Nada mal, nada mal.
398
00:41:32,520 --> 00:41:35,019
¿Permanecerán las cruces?
allá arriba?
399
00:41:35,020 --> 00:41:37,933
Sí, lo harán. ¿Me necesitas más?
400
00:41:38,478 --> 00:41:40,392
Dame un clavo y listo.
401
00:42:07,728 --> 00:42:09,683
Así no, idiota.
402
00:42:12,020 --> 00:42:13,350
tengo cruces...
403
00:42:13,561 --> 00:42:14,769
Tengo tres.
404
00:42:14,770 --> 00:42:18,142
¿Por qué tres? solo esta mi perro
y el topo.
405
00:42:18,436 --> 00:42:19,600
Tienes razón.
406
00:42:20,645 --> 00:42:23,102
No, ya tenías algunos.
407
00:42:23,103 --> 00:42:24,850
¿Te gustan las gallinas?
408
00:43:23,145 --> 00:43:24,600
¡Todos arriba!
409
00:43:26,270 --> 00:43:27,975
¿Qué es?
410
00:43:33,686 --> 00:43:35,267
¡Bien!
411
00:43:43,145 --> 00:43:45,769
- ¿El hijo de Gouard?
- ¿Por qué? La guerra no ha terminado.
412
00:43:45,770 --> 00:43:48,227
Con vagabundos como él...
413
00:43:48,228 --> 00:43:50,977
Mira y dime si es Francis.
414
00:43:50,978 --> 00:43:53,267
Cortaré el pasto para los conejos.
415
00:44:26,603 --> 00:44:31,267
No más líderes, no más ingleses.
416
00:44:32,103 --> 00:44:33,808
Entonces me dije a mí mismo:
417
00:44:36,186 --> 00:44:39,725
No vale la pena marchar eternamente.
No toques eso.
418
00:44:41,311 --> 00:44:44,685
Así que me fui y aquí estoy.
419
00:44:44,686 --> 00:44:47,475
¿Dónde están los prusianos?
420
00:44:50,311 --> 00:44:52,267
Probablemente no estén lejos.
421
00:44:54,228 --> 00:44:59,308
- En la caballería teníamos caballos.
- Los semiorugas son más rápidos.
422
00:44:59,603 --> 00:45:02,810
En 2018 no necesitábamos correr.
423
00:45:02,811 --> 00:45:06,767
Si hubieras tenido Messerschmidts
Si te siguiera la cola, habrías huido.
424
00:45:15,353 --> 00:45:18,560
- ¿Necesitas ayuda? ¿Qué estás haciendo?
- Cortar pasto.
425
00:45:18,561 --> 00:45:21,142
- No es tuyo.
- Papá me lo dijo.
426
00:45:28,478 --> 00:45:30,308
Es Francisco.
427
00:45:31,103 --> 00:45:34,267
¡Y preguntan cómo perdimos la guerra!
428
00:45:34,978 --> 00:45:38,227
Ten cuidado, no lo mires boquiabierto.
429
00:45:38,228 --> 00:45:39,600
¿A mí?
430
00:45:58,061 --> 00:45:59,519
Hola.
431
00:45:59,520 --> 00:46:00,933
¿Cómo estás?
432
00:46:01,978 --> 00:46:03,433
¿Dormido?
433
00:46:04,020 --> 00:46:05,725
Mira...
434
00:46:11,270 --> 00:46:13,058
Están calientes.
435
00:46:17,895 --> 00:46:19,642
¿Estás feliz?
436
00:46:21,061 --> 00:46:24,392
- ¿Juras que no los mataste?
- No.
437
00:46:24,853 --> 00:46:27,269
Quería darles de beber.
438
00:46:27,270 --> 00:46:30,933
Tenían los ojos cerrados.
Pensé: "Tal vez estén dormidos".
439
00:46:31,478 --> 00:46:33,144
Les daré una corona.
440
00:46:33,145 --> 00:46:37,600
Tenían los dientes apretados.
Entonces pensé: "Tal vez estén muertos".
441
00:46:37,936 --> 00:46:39,185
¿Por qué?
442
00:46:39,186 --> 00:46:42,142
Es así... ¿Estás feliz?
443
00:46:58,728 --> 00:47:00,060
¿Es usted cabo?
444
00:47:00,061 --> 00:47:02,558
Sí, fui ascendido en batalla.
445
00:47:03,061 --> 00:47:06,517
- ¿Quién te dijo que cuido las vacas?
- ¡Michel!
446
00:47:06,978 --> 00:47:09,225
Es inteligente.
447
00:47:11,103 --> 00:47:14,225
Ten cuidado, ahí está el niño.
448
00:47:15,020 --> 00:47:16,477
¿Quién es ese niño?
449
00:47:16,478 --> 00:47:19,642
Esa es Paulette, la amiga de Michel.
450
00:47:21,603 --> 00:47:23,435
Es inteligente, Michel.
451
00:47:23,436 --> 00:47:26,267
Sí, lo es.
452
00:47:31,936 --> 00:47:34,727
Cinco... seis...
453
00:47:34,728 --> 00:47:37,142
Está lejos. Es el puente.
454
00:47:42,061 --> 00:47:45,683
No tengo el valor.
Me están siguiendo.
455
00:47:46,728 --> 00:47:48,225
¿Entonces? ¿No más amor?
456
00:47:51,228 --> 00:47:52,727
¿Está Paulette aquí?
457
00:47:52,728 --> 00:47:55,392
- Diré.
- ¡Váyanse, niños!
458
00:47:59,270 --> 00:48:01,183
¿Tienes las gallinas?
459
00:48:04,686 --> 00:48:05,975
Mira lo que tengo.
460
00:48:11,811 --> 00:48:13,433
Son horribles.
461
00:48:14,728 --> 00:48:16,558
Nunca estás satisfecho.
462
00:48:45,061 --> 00:48:47,183
¿Tenemos que llevarlo adentro?
463
00:48:48,436 --> 00:48:50,892
Es por la tabla inferior.
464
00:48:51,353 --> 00:48:54,352
No es muy resistente.
465
00:48:54,353 --> 00:48:57,810
Si seguimos moviéndolo...
466
00:48:57,811 --> 00:48:59,475
Tenemos que hacerlo.
467
00:49:33,770 --> 00:49:35,310
¡Tal cosa!
468
00:49:35,311 --> 00:49:37,519
No deberías haber...
469
00:49:37,520 --> 00:49:41,227
Fue el último,
pero tiene escrito "primo".
470
00:49:41,228 --> 00:49:44,558
- No es importante.
- Sí, lo es.
471
00:49:50,520 --> 00:49:51,767
Aférrate.
472
00:49:57,353 --> 00:49:59,558
no dirías
Hay una guerra aquí.
473
00:49:59,936 --> 00:50:02,310
Al menos tendrá
un entierro cristiano.
474
00:50:02,311 --> 00:50:03,644
Y una masa.
475
00:50:03,645 --> 00:50:07,058
- José, ¿no vas a ir?
- En un segundo.
476
00:51:13,603 --> 00:51:15,392
Diez... once...
477
00:51:17,020 --> 00:51:18,350
doce...
478
00:51:20,561 --> 00:51:23,560
trece... catorce...
479
00:51:23,561 --> 00:51:25,560
Esos no se deshacen.
480
00:51:25,561 --> 00:51:27,769
No son muy bonitos.
481
00:51:27,770 --> 00:51:29,350
¿Terminaste de hablar?
482
00:51:34,811 --> 00:51:36,435
Mirar.
483
00:51:36,436 --> 00:51:38,560
Eso será bueno para una abeja.
484
00:51:38,561 --> 00:51:39,935
Sí, pero pica.
485
00:51:39,936 --> 00:51:42,808
Pica, pero es inofensivo.
486
00:51:50,228 --> 00:51:52,977
El coche fúnebre se averió
como el semioruga de Francis.
487
00:51:52,978 --> 00:51:55,183
- No te rías.
- ¿Por qué no debería hacerlo?
488
00:52:05,770 --> 00:52:07,475
Bueno, yo nunca...
489
00:52:14,395 --> 00:52:16,308
¿Lo creerías?
490
00:52:23,603 --> 00:52:26,475
Michel, ven aquí.
491
00:52:29,270 --> 00:52:31,892
Haz lo que dice tu padre.
492
00:52:45,020 --> 00:52:47,058
Te dije que revisaras las cruces.
493
00:52:47,770 --> 00:52:50,267
- Se mantuvieron bien.
- Se han salido.
494
00:52:50,770 --> 00:52:52,810
Búscalos en el camino.
495
00:52:52,811 --> 00:52:55,975
No, no los hemos perdido.
Me habría dado cuenta.
496
00:52:56,811 --> 00:53:00,683
Si no están perdidos,
alguien se los ha llevado.
497
00:53:01,395 --> 00:53:03,142
¿Quién haría eso?
498
00:53:03,478 --> 00:53:05,183
No sé.
499
00:53:05,770 --> 00:53:07,517
Quizás los Gouard.
500
00:53:09,270 --> 00:53:12,100
La campana está sonando,
debemos volver a orar.
501
00:53:17,103 --> 00:53:19,058
Sí, tal vez los Gouard.
502
00:53:29,770 --> 00:53:33,683
Vio que ya no había cruces.
Dije que eran los Gouards.
503
00:53:35,311 --> 00:53:36,475
¡Mira eso!
504
00:53:37,270 --> 00:53:38,850
Sí, es del pastor.
505
00:53:41,061 --> 00:53:42,808
Es bonito.
506
00:53:50,436 --> 00:53:53,933
hubiera ido al funeral
si lo hubiera sabido.
507
00:53:54,478 --> 00:53:56,310
¡No podrías saberlo!
508
00:53:56,311 --> 00:53:58,100
Pero no dijeron nada.
509
00:53:58,811 --> 00:54:01,725
De todos modos, tienen problemas...
510
00:54:02,395 --> 00:54:04,433
¿A quién les queda ahora?
511
00:54:05,520 --> 00:54:06,892
Raymond no sirve de nada.
512
00:54:07,353 --> 00:54:10,642
Ahí está Berthe, es una buena trabajadora.
513
00:54:11,061 --> 00:54:12,725
Una puta.
514
00:54:13,853 --> 00:54:16,642
Oye, sé más educado.
515
00:54:16,895 --> 00:54:19,392
¿La estás defendiendo?
516
00:54:19,936 --> 00:54:21,144
Sí.
517
00:54:21,145 --> 00:54:24,144
Deberías haber defendido a Francia
con tus caballos de hierro.
518
00:54:24,145 --> 00:54:26,683
No puedo casarme con Francia.
519
00:54:28,145 --> 00:54:31,225
¿Quizás te casarás con Berthe Dollé?
520
00:54:31,436 --> 00:54:33,225
Quizás sí.
521
00:54:33,811 --> 00:54:36,475
Tendrías que estar en caballería.
ser tan aburrido.
522
00:54:36,936 --> 00:54:40,102
Bueno, si todos los caballos
en la caballería te patearon,
523
00:54:40,103 --> 00:54:43,225
- Te aclararía la cabeza.
- ¡No me hables así!
524
00:54:45,186 --> 00:54:48,435
¡Sí, y eso no es todo!
525
00:54:48,436 --> 00:54:50,642
Me casaré con Berthe, ¿me oyes?
526
00:55:19,311 --> 00:55:20,850
Eso es todo entonces...
527
00:55:23,020 --> 00:55:27,308
Unas palabras para una familia
eso es ver tiempos muy duros.
528
00:55:28,020 --> 00:55:30,350
Eso sería suficiente para una yegua.
529
00:55:31,228 --> 00:55:34,433
Ese para una paloma.
530
00:55:36,395 --> 00:55:37,769
Un gato.
531
00:55:37,770 --> 00:55:40,058
Pero uno grande.
532
00:55:44,186 --> 00:55:46,225
Y ese para una jirafa.
533
00:55:47,395 --> 00:55:50,477
Dije, ese es el trabajo de Gouard.
534
00:55:50,478 --> 00:55:52,185
¿Tienes pruebas?
535
00:55:52,186 --> 00:55:54,644
- Nos espera.
- Dicen que soy un desertor.
536
00:55:54,645 --> 00:55:57,144
- ¿Por qué está por ti?
- Está celoso.
537
00:55:57,145 --> 00:56:01,100
Esa no es razón para robar las cruces.
538
00:56:02,228 --> 00:56:04,477
Cuando estaba arreglando el coche fúnebre,
539
00:56:04,478 --> 00:56:07,602
Esos mocosos pasaron burlándose.
540
00:56:07,603 --> 00:56:10,019
Francisco es más desertor que yo.
541
00:56:10,020 --> 00:56:13,350
Le arrancaré las tripas
si sigue así.
542
00:56:13,645 --> 00:56:15,644
Respeto a los muertos.
543
00:56:15,645 --> 00:56:19,100
Pero no tienen ningún respeto en absoluto.
544
00:56:44,020 --> 00:56:47,142
- ¿Cogiste las cruces del coche fúnebre?
- Sí, padre.
545
00:56:48,395 --> 00:56:49,810
¿Pero por qué?
546
00:56:49,811 --> 00:56:52,102
- ¿Para un regalo?
- ¿Para quién?
547
00:56:52,103 --> 00:56:53,602
No puedo decirlo.
548
00:56:53,603 --> 00:56:58,808
Bueno, los traes de vuelta.
y haz tu acto de contrición.
549
00:57:52,603 --> 00:57:54,227
Dos veces, padre.
550
00:57:54,228 --> 00:57:55,892
¡Sois todos iguales!
551
00:57:56,103 --> 00:57:57,560
Tenía una buena razón.
552
00:57:57,561 --> 00:58:01,477
Cierto, pero tú pones el carrito.
delante del caballo.
553
00:58:01,478 --> 00:58:03,433
Queremos casarnos...
554
00:58:03,728 --> 00:58:07,725
Simplemente no nos atrevemos a decirle a nuestros padres...
555
00:58:10,103 --> 00:58:12,144
Y pensamos que podrías...
556
00:58:12,145 --> 00:58:14,683
- ¿Reconciliarlos?
- Sí, es cierto.
557
00:58:27,061 --> 00:58:29,600
Michel, te vi.
558
00:58:48,145 --> 00:58:50,435
La cruz del altar...
559
00:58:50,436 --> 00:58:54,725
Ni siquiera has terminado tu penitencia
y empiezas de nuevo!
560
00:58:55,770 --> 00:58:57,310
¡Salir!
561
00:58:57,311 --> 00:58:58,852
¿Qué ha hecho ahora?
562
00:58:58,853 --> 00:59:02,683
No te concierne.
Vuelve a entrar, no hemos terminado.
563
00:59:17,728 --> 00:59:20,394
¿Hablaste con Gouard?
564
00:59:20,395 --> 00:59:22,975
Sí, lo hice.
565
00:59:27,728 --> 00:59:33,060
Le dije: "Ahora robas
¿cruces de coches fúnebres?
566
00:59:33,061 --> 00:59:35,725
Él dijo: "¿Qué cruces?"
567
00:59:36,103 --> 00:59:37,725
Entonces dije: "No mientas".
568
00:59:38,478 --> 00:59:39,685
Y él dijo:
569
00:59:39,686 --> 00:59:44,685
"En cuanto a las cruces,
Lo juro sobre la tumba de mi esposa."
570
00:59:44,686 --> 00:59:46,894
¡Demasiado para su tumba!
571
00:59:46,895 --> 00:59:49,685
Déjame terminar...
Eso es lo que dije.
572
00:59:49,686 --> 00:59:52,602
Le dije: "No tienes ningún derecho
jurar sobre su tumba."
573
00:59:52,603 --> 00:59:55,392
No es una tumba, es un barrio pobre.
574
00:59:58,395 --> 01:00:02,308
Jura todo lo que quieras sobre su tumba,
Sería mejor limpiarlo.
575
01:00:06,103 --> 01:00:09,227
¿Por qué no estuvieron en el funeral?
Eso lo prueba.
576
01:00:09,228 --> 01:00:11,769
- Nadie se lo dijo.
- Quizás no lo sabían.
577
01:00:11,770 --> 01:00:14,600
Lo sabían incluso si no se lo habían dicho.
578
01:00:25,603 --> 01:00:28,269
Estoy harto de su corneta.
579
01:00:28,270 --> 01:00:30,850
No es una corneta, es una trompeta.
580
01:00:32,270 --> 01:00:35,225
Sea lo que sea,
sigue siendo un desertor.
581
01:00:39,936 --> 01:00:43,644
Necesitamos dos
ya que hay dos tumbas.
582
01:00:43,645 --> 01:00:45,642
Perro... gusano. .. grillo
583
01:00:46,395 --> 01:00:48,058
¿Qué es eso?
584
01:00:48,228 --> 01:00:49,600
Una cucaracha.
585
01:00:55,478 --> 01:00:57,017
¿Muerde?
586
01:00:57,395 --> 01:00:59,183
No, pero apesta.
587
01:01:04,603 --> 01:01:06,060
No los mates.
588
01:01:06,061 --> 01:01:09,852
No soy yo, es una bomba.
¿Estás loco?
589
01:01:09,853 --> 01:01:13,933
¡No los mates! ¡No los mates!
590
01:01:14,478 --> 01:01:17,310
Deben estar muertos para enterrarlos.
591
01:01:17,311 --> 01:01:20,227
- No hablaré contigo.
- ¡Estúpido!
592
01:01:20,228 --> 01:01:23,602
De todos modos, me lo prometiste
la cruz del sacerdote.
593
01:01:23,603 --> 01:01:25,558
No eres justo.
594
01:01:31,561 --> 01:01:33,183
No lo quiero.
595
01:01:34,353 --> 01:01:35,685
¿Qué es?
596
01:01:35,686 --> 01:01:38,392
- La mano de una muñeca.
- No lo quiero.
597
01:01:38,895 --> 01:01:41,767
Estás loco por la cruz...
598
01:01:43,228 --> 01:01:46,600
Ese bastardo hará que nos descubran.
por los aviones.
599
01:01:49,311 --> 01:01:50,933
¡Bien, niños!
600
01:01:52,270 --> 01:01:53,600
¡Cama!
601
01:01:58,895 --> 01:02:01,225
- Buenas noches, señor Dollé.
- 'Buenas noches, cariño.
602
01:02:22,436 --> 01:02:26,019
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Terminaste de besar a todos?
603
01:02:26,020 --> 01:02:27,519
¿Te beso?
604
01:02:27,520 --> 01:02:29,685
- No eres amable.
- ¿Por qué?
605
01:02:29,686 --> 01:02:33,394
- Lo que dijiste sobre la cruz.
- No me lo diste.
606
01:02:33,395 --> 01:02:35,767
Lo intenté y me abofetearon.
607
01:02:36,353 --> 01:02:38,850
Toma, bésame aquí.
608
01:02:39,353 --> 01:02:40,808
Mejor que eso.
609
01:02:41,811 --> 01:02:44,852
Dije, vete a la cama.
¡Se acabó el tiempo de los besos!
610
01:02:44,853 --> 01:02:46,350
Ya voy.
611
01:02:51,228 --> 01:02:54,060
Conozco un lugar con cruces.
612
01:02:54,061 --> 01:02:56,808
- ¿Dónde?
- El cementerio.
613
01:02:58,270 --> 01:02:59,727
¿No tienes miedo?
614
01:02:59,728 --> 01:03:01,058
¿Por qué?
615
01:03:01,520 --> 01:03:04,644
¿Pero si los muertos me agarran de los pies?
616
01:03:04,645 --> 01:03:06,100
No quiero.
617
01:03:06,353 --> 01:03:09,183
- ¿Subo?
- Bajaré.
618
01:03:10,311 --> 01:03:14,225
Es una broma, no dan miedo.
619
01:03:17,603 --> 01:03:21,892
¿Qué significa eso?
¿"carro delante del caballo"?
620
01:03:23,895 --> 01:03:25,850
Es lo que estamos haciendo.
621
01:03:28,020 --> 01:03:30,350
Nunca había oído que se llamara así.
622
01:03:45,770 --> 01:03:48,560
- Cogeremos la carretilla.
- ¿Por qué?
623
01:03:48,561 --> 01:03:50,850
¡Lo llenaremos de cruces!
624
01:03:58,103 --> 01:03:59,352
Me temo que.
625
01:03:59,353 --> 01:04:01,560
Es un cohete. Cierra los ojos.
626
01:04:01,561 --> 01:04:04,600
No puedo ver si cierro los ojos.
627
01:04:07,061 --> 01:04:08,767
¿Qué estás haciendo?
628
01:04:09,728 --> 01:04:12,102
- ¿Y tú?
- ¿Es algo de tu incumbencia?
629
01:04:12,103 --> 01:04:14,017
Voy a buscar la carretilla.
630
01:04:18,728 --> 01:04:20,019
Ya veo...
631
01:04:20,020 --> 01:04:21,933
- ¿Ves qué?
- Nada...
632
01:04:27,270 --> 01:04:30,475
- ¡Una carretilla a esta hora!
- Vamos a buscar caracoles.
633
01:04:47,061 --> 01:04:49,769
- ¿No tienes miedo?
- No, ¿lo eres?
634
01:04:49,770 --> 01:04:52,685
No, ¿debo cantar?
635
01:04:52,686 --> 01:04:54,142
Si quieres.
636
01:05:16,436 --> 01:05:17,810
Acostarse.
637
01:05:17,811 --> 01:05:19,977
No pueden vernos. Vamos, rápido.
638
01:05:19,978 --> 01:05:21,519
Perdimos una cruz.
639
01:05:21,520 --> 01:05:23,517
Tenemos muchos.
640
01:05:55,436 --> 01:05:57,269
Le encantaban las margaritas.
641
01:05:57,270 --> 01:05:59,602
Haremos un bonito jardín.
sobre su tumba.
642
01:05:59,603 --> 01:06:02,019
Es la primera misa sin él.
643
01:06:02,020 --> 01:06:03,392
Quítatelo.
644
01:06:04,645 --> 01:06:06,560
No quiero ir.
645
01:06:06,561 --> 01:06:08,933
- Toma eso.
- Y eso.
646
01:06:17,978 --> 01:06:20,977
- Ve a recoger algunas flores.
- ¿Por qué?
647
01:06:20,978 --> 01:06:23,477
Date prisa, recoge algunas flores.
648
01:06:23,478 --> 01:06:25,725
No son los únicos que sufren.
649
01:06:37,061 --> 01:06:38,517
¡Dios mío!
650
01:06:39,270 --> 01:06:40,767
Esa es la cruz de Georges.
651
01:06:41,520 --> 01:06:44,852
Seguro que lo es.
El precio todavía está en la parte de atrás.
652
01:06:44,853 --> 01:06:46,477
Eso es extraño.
653
01:06:46,478 --> 01:06:48,227
No llegó aquí por sí solo.
654
01:06:48,228 --> 01:06:50,810
- ¡Allá! Es obvio.
- ¿Por qué?
655
01:06:50,811 --> 01:06:53,310
- Eso lo prueba.
- ¿Prueba qué?
656
01:06:53,311 --> 01:06:55,100
Tiene razón, eso lo prueba.
657
01:06:59,353 --> 01:07:00,894
No voy a ir.
658
01:07:00,895 --> 01:07:02,725
Están los Gouards.
659
01:07:09,020 --> 01:07:10,269
Un barrio pobre, dijo...
660
01:07:10,270 --> 01:07:12,475
Será más bonito que el de ellos.
661
01:07:28,311 --> 01:07:30,058
La cruz ha desaparecido.
662
01:07:30,936 --> 01:07:33,644
Sólo un agujero. No está ahí.
663
01:07:33,645 --> 01:07:35,308
¡Dios mío!
664
01:07:37,478 --> 01:07:38,767
¡Mirar!
665
01:08:24,645 --> 01:08:26,142
¡Bastardo!
666
01:08:26,436 --> 01:08:28,227
¡Vampiro!
667
01:08:28,228 --> 01:08:29,769
¡Bastardo!
668
01:08:29,770 --> 01:08:31,183
Landru...
669
01:08:39,436 --> 01:08:42,519
- ¡Eres todo un espectáculo!
- ¿Te lastimaste?
670
01:08:42,520 --> 01:08:43,894
¿Y tú?
671
01:08:43,895 --> 01:08:45,600
Contéstame.
672
01:08:46,686 --> 01:08:49,308
Joseph, cuidado, es malo.
673
01:08:50,186 --> 01:08:52,769
Éste no es lugar para una pelea.
674
01:08:52,770 --> 01:08:55,558
¿Dónde peleaste, desertor?
675
01:08:55,770 --> 01:08:57,519
Eres el desertor.
676
01:08:57,520 --> 01:09:00,017
Me rechazaron por albúmina.
677
01:09:09,811 --> 01:09:12,100
Eso es suficiente.
678
01:09:13,478 --> 01:09:16,227
¿No os da vergüenza, hombres de familia?
679
01:09:16,228 --> 01:09:20,019
- Robó la cruz de Georges.
- Yo no robo a los muertos.
680
01:09:20,020 --> 01:09:21,392
¿Quién lo hizo entonces?
681
01:09:23,770 --> 01:09:25,310
No es él.
682
01:09:25,311 --> 01:09:30,560
Conozco al que roba cruces.
Intentó robar la cruz del altar.
683
01:09:30,561 --> 01:09:32,267
¡Michel, ven aquí!
684
01:09:48,478 --> 01:09:49,975
¡Espérame!
685
01:09:51,853 --> 01:09:53,975
¡Un montón de bastardos!
686
01:10:55,228 --> 01:10:57,725
Si no está en casa, te tiene miedo.
687
01:10:59,603 --> 01:11:01,683
- ¡Tiene razón!
- No le hagas daño.
688
01:11:02,145 --> 01:11:05,683
No puedo. No sé dónde está.
689
01:11:44,561 --> 01:11:46,019
¿Duele?
690
01:11:46,020 --> 01:11:49,975
¿Qué pudo haber hecho?
¿Con catorce cruces?
691
01:11:50,353 --> 01:11:51,852
No entiendo.
692
01:11:51,853 --> 01:11:53,935
- Acostarse.
- Déjame terminar.
693
01:11:53,936 --> 01:11:56,350
- ¿Qué es?
- No lo sé, pero es lindo.
694
01:11:58,561 --> 01:11:59,975
Catorce...
695
01:12:01,895 --> 01:12:05,435
catorce,
Los conté con el pastor.
696
01:12:05,436 --> 01:12:07,475
¡Y eso sin contar el de Georges!
697
01:12:09,061 --> 01:12:10,975
Los Galuchet: uno.
698
01:12:11,436 --> 01:12:15,769
Los Bredillon: dos.
La viuda Entrat: tres.
699
01:12:15,770 --> 01:12:18,727
- ¡Los Gouards!
- ¡Callarse la boca!
700
01:12:18,728 --> 01:12:20,227
¿Cuánto costará?
701
01:12:20,228 --> 01:12:23,183
Es simple: el de Georges costaba 250 francos.
702
01:12:23,728 --> 01:12:25,810
250 multiplicado por 14...
703
01:12:25,811 --> 01:12:28,225
Toma 14 y lleva...
704
01:12:28,561 --> 01:12:31,850
¡Nunca pudiste contar!
Espera hasta que lo encuentre.
705
01:13:17,186 --> 01:13:19,019
¿Por qué no quieres?
706
01:13:19,020 --> 01:13:20,517
Dime...
707
01:13:28,186 --> 01:13:29,558
Ya que sabes,
708
01:13:29,811 --> 01:13:31,977
- dime.
- No sé.
709
01:13:31,978 --> 01:13:34,433
Sí, lo haces. Tu nariz tiembla.
710
01:13:34,770 --> 01:13:37,808
- ¿Por qué?
- Se contrae cuando mientes.
711
01:13:39,020 --> 01:13:41,685
¿Te das cuenta de lo que hizo Michel?
712
01:13:41,686 --> 01:13:45,850
¡Roba la cruz de su hermano!
¿Es eso lindo?
713
01:13:47,436 --> 01:13:50,725
No te pedí que lloraras.
Pregunté dónde están.
714
01:13:51,895 --> 01:13:54,267
¿Para qué servían?
No son juguetes.
715
01:13:54,686 --> 01:13:56,519
No, juguetes no.
716
01:13:56,520 --> 01:13:57,933
No te tapes la nariz.
717
01:13:59,436 --> 01:14:02,435
El señor Dollé te dará una paliza.
718
01:14:02,436 --> 01:14:05,602
Hasta que tu trasero sea negro y azul.
719
01:14:05,603 --> 01:14:08,560
Así que sólo tienes que decirme...
720
01:14:08,561 --> 01:14:11,685
y voy a ir a buscarlos
y se acabará.
721
01:14:11,686 --> 01:14:13,475
¿No es eso mejor?
722
01:14:16,186 --> 01:14:18,892
Verás. ¿Dónde están?
723
01:14:21,395 --> 01:14:23,102
No sé.
724
01:14:23,103 --> 01:14:26,225
Entonces ¿por qué conseguiste
¿La carretilla del granero?
725
01:14:26,770 --> 01:14:28,560
Se lo diré al señor Dollé.
726
01:14:28,561 --> 01:14:30,600
¿Qué le dirás?
727
01:14:31,603 --> 01:14:33,808
Entonces ahí estás.
728
01:14:34,186 --> 01:14:35,850
Yo también, se lo diré.
729
01:14:36,186 --> 01:14:39,350
- ¿Qué?
- Con quién estabas en el granero.
730
01:14:40,353 --> 01:14:42,183
- ¡Mentiroso!
- ¡Tú también!
731
01:14:42,603 --> 01:14:44,225
- Lo llamaré.
- ¡Seguir!
732
01:14:49,645 --> 01:14:50,850
No seas inteligente.
733
01:14:54,645 --> 01:14:56,308
¡Dije, cama!
734
01:15:01,645 --> 01:15:04,935
He cerrado. Si viene esta noche,
735
01:15:04,936 --> 01:15:07,933
Déjalo entrar y llámame.
736
01:15:10,311 --> 01:15:12,017
¿Ella no dijo nada?
737
01:15:12,270 --> 01:15:13,975
Buenas noches ángel.
738
01:15:17,770 --> 01:15:19,810
La luz no es para leer.
739
01:15:19,811 --> 01:15:21,852
No puedo ver para desvestirme.
740
01:15:21,853 --> 01:15:23,558
¿Qué tienes para mostrar?
741
01:15:26,645 --> 01:15:28,435
Buenas noches, Sr. Raymond.
742
01:15:28,436 --> 01:15:31,475
diré buenas noches
cuando devuelvas las cruces.
743
01:15:38,686 --> 01:15:40,769
- ¿Vienes?
- ¿Dónde?
744
01:15:40,770 --> 01:15:44,058
- Al cementerio.
- Ahora no, está oscuro.
745
01:15:44,603 --> 01:15:47,602
De todos modos lo ha mirado todo.
Iremos mañana.
746
01:15:47,603 --> 01:15:49,892
- ¿Es bonito?
- ¡Puedes apostar!
747
01:15:51,853 --> 01:15:54,144
¡Todas las cruces y los nombres!
748
01:15:54,145 --> 01:15:55,725
Dime.
749
01:15:59,561 --> 01:16:01,142
Le puse algunas piedras.
750
01:16:01,520 --> 01:16:05,394
Todos los animales y las flores también.
751
01:16:05,395 --> 01:16:08,933
Platos rotos... caracoles...
752
01:16:15,770 --> 01:16:17,808
Voy a dormir en el granero.
753
01:16:37,436 --> 01:16:39,019
¿Estás aquí?
754
01:16:39,020 --> 01:16:40,433
Hola.
755
01:16:45,228 --> 01:16:47,644
- ¡Vamos!
- ¿Dónde?
756
01:16:47,645 --> 01:16:49,767
Para ver el cementerio.
757
01:16:50,061 --> 01:16:51,642
tengo hambre-
758
01:16:59,186 --> 01:17:00,935
No me gustan las manzanas.
759
01:17:00,936 --> 01:17:02,892
Eso es todo lo que tengo.
760
01:17:03,936 --> 01:17:06,142
Me gusta más el café con leche.
761
01:17:06,520 --> 01:17:08,183
No eres fácil de complacer.
762
01:17:27,811 --> 01:17:31,144
¡Los Gouard han presentado una denuncia!
763
01:17:31,145 --> 01:17:34,350
¿Crees que es gracioso?
¿Vas a pagar por las cruces?
764
01:17:40,645 --> 01:17:43,685
- ¡Y ese mocoso no ha vuelto!
- No está lejos.
765
01:17:43,686 --> 01:17:45,975
- ¿No puedes decirlo?
- No preguntaste.
766
01:17:47,520 --> 01:17:48,933
Míchel...
767
01:18:04,311 --> 01:18:07,394
- ¡Maldita sea, la policía!
- ¿Qué nos harán?
768
01:18:07,395 --> 01:18:11,058
Jura que no dirás nada.
769
01:18:11,561 --> 01:18:13,560
No, di "lo juro".
770
01:18:13,561 --> 01:18:14,808
Lo juro.
771
01:18:15,103 --> 01:18:19,308
Yo también lo juro.
Cruza mi corazón y espera morir.
772
01:18:22,311 --> 01:18:24,433
¡Bravo! La policía está aquí.
773
01:18:26,853 --> 01:18:28,892
Dime dónde están las cruces.
774
01:18:38,686 --> 01:18:41,810
Dime, mocoso testarudo.
775
01:18:41,811 --> 01:18:44,183
Dime dónde están.
776
01:18:45,103 --> 01:18:46,394
No lo haré.
777
01:18:46,395 --> 01:18:48,102
¿Preferirías ir a prisión?
778
01:18:48,103 --> 01:18:49,600
Sí, lo haría.
779
01:18:50,478 --> 01:18:54,642
Catorce cruces. Por el amor de Dios.
780
01:18:55,145 --> 01:18:57,850
¿Qué hiciste con las cruces?
781
01:18:58,853 --> 01:19:00,392
Catorce cruces...
782
01:19:01,686 --> 01:19:04,892
¡Catorce mil patadas en los pantalones!
783
01:19:30,103 --> 01:19:33,100
- ¡Déjalo en paz!
- ¿No ves que estoy ocupado?
784
01:19:34,978 --> 01:19:38,100
¡No vinieron para eso!
Es para Paulette.
785
01:19:38,603 --> 01:19:41,017
Han venido a llevársela.
786
01:19:47,186 --> 01:19:48,683
¡No quiero que lo hagan!
787
01:19:49,311 --> 01:19:53,560
No le harán daño.
La llevarán a un orfanato.
788
01:19:53,561 --> 01:19:55,060
No quiero ir.
789
01:19:55,061 --> 01:19:57,935
- Ella no irá.
- No podemos retenerla.
790
01:19:57,936 --> 01:19:59,810
¿Quién es el jefe?
791
01:19:59,811 --> 01:20:01,977
No tengas miedo, son amables.
792
01:20:01,978 --> 01:20:04,642
Si digo dónde están,
¿Te la quedarás?
793
01:20:05,311 --> 01:20:09,102
- No tiene nada que ver con eso.
- ¡Entonces nunca los tendrás, nunca!
794
01:20:09,103 --> 01:20:11,850
- Ya veremos.
- No los conseguirás así.
795
01:20:12,186 --> 01:20:13,602
Si ella se queda,
796
01:20:13,603 --> 01:20:16,352
devolveremos las cruces
y pedir disculpas a todos.
797
01:20:16,353 --> 01:20:19,519
Y ella irá al catecismo.
y ayuda en el hogar.
798
01:20:19,520 --> 01:20:20,810
Y casarme contigo...
799
01:20:20,811 --> 01:20:23,433
- Dime dónde están.
- Prométemelo.
800
01:20:24,270 --> 01:20:26,850
Está bien, dímelo.
801
01:20:29,686 --> 01:20:31,308
Dime dónde están.
802
01:20:31,603 --> 01:20:33,142
Díselo, Michel.
803
01:20:34,103 --> 01:20:35,894
Están en el molino.
804
01:20:35,895 --> 01:20:37,227
¿El molino?
805
01:20:37,228 --> 01:20:38,975
¿Por qué el molino?
806
01:20:39,395 --> 01:20:40,558
Venga conmigo.
807
01:20:47,061 --> 01:20:49,019
Ahí está la pobre.
808
01:20:49,020 --> 01:20:50,725
Hola niña.
809
01:20:51,145 --> 01:20:52,683
¿Cómo te llamas?
810
01:20:53,103 --> 01:20:56,267
- ¿Cómo se llama?
- La llamamos Paulette.
811
01:20:56,936 --> 01:20:59,558
tus padres
murieron en los bombardeos?
812
01:20:59,895 --> 01:21:01,894
- No.
- ¿Qué?
813
01:21:01,895 --> 01:21:04,144
- Ella nos dijo eso.
- "No"?
814
01:21:04,145 --> 01:21:05,852
¡Piensa, hija mía!
815
01:21:05,853 --> 01:21:08,060
No tengas miedo, ella lo recordará.
816
01:21:08,061 --> 01:21:10,142
¿Estaba afectada, tal vez?
817
01:21:11,728 --> 01:21:13,310
Ni siquiera tenemos su nombre.
818
01:21:13,311 --> 01:21:16,600
¿Tu nombre es Paulette qué?
819
01:21:17,645 --> 01:21:19,600
- Paulette ¿qué?
- Dollé.
820
01:21:19,853 --> 01:21:23,642
Ahora se hace llamar Dollé.
821
01:21:23,978 --> 01:21:26,102
Quiero el nombre de Michel.
822
01:21:26,103 --> 01:21:27,935
Los niños son así.
823
01:21:27,936 --> 01:21:30,769
- Necesitamos los hechos.
- ¿Pero la llevarás?
824
01:21:30,770 --> 01:21:32,435
A la Cruz Roja.
825
01:21:32,436 --> 01:21:35,352
Vas a dar un paseo
con estos buenos hombres.
826
01:21:35,353 --> 01:21:37,267
¡En coche también!
827
01:21:40,478 --> 01:21:42,392
Firme aquí, señor Dollé.
828
01:21:47,686 --> 01:21:49,644
No puedes, lo prometiste.
829
01:21:49,645 --> 01:21:52,019
No lo prometí, así que cállate.
830
01:21:52,020 --> 01:21:53,310
¡Mentiroso!
831
01:21:53,311 --> 01:21:55,477
¿Le dices eso a tu padre?
832
01:21:55,478 --> 01:21:59,602
Él dijo que ella podía quedarse.
si dijera donde están las cruces.
833
01:21:59,603 --> 01:22:00,894
Tú guarda silencio.
834
01:22:00,895 --> 01:22:02,933
¡Nunca los tendrás ahora!
835
01:22:04,936 --> 01:22:07,225
- ¿Qué cruza?
- ¡Las cruces!
836
01:23:41,561 --> 01:23:44,558
Guárdalo cien años.
837
01:24:25,395 --> 01:24:27,933
No lo pierdas ahora.
838
01:24:33,186 --> 01:24:35,350
¿Te ha dicho su nombre?
839
01:24:36,395 --> 01:24:39,017
Ya verás, Paulette...
840
01:24:39,520 --> 01:24:41,352
Ya verás, te gustará.
841
01:24:41,353 --> 01:24:44,352
¡Con niñas como tú!
842
01:24:44,353 --> 01:24:48,425
Con muchas penas,
pero muy felices todos juntos.
843
01:24:50,228 --> 01:24:52,892
Ahora no te muevas. Estar bien.
844
01:25:05,478 --> 01:25:06,698
¡Michel!
845
01:25:31,436 --> 01:25:32,975
¡Mamá!